1 00:00:05,040 --> 00:00:06,639 E cosa ha detto Sophie? 2 00:00:06,640 --> 00:00:08,839 Ha parlato di un'intervista aveva in questa stazione. 3 00:00:08,840 --> 00:00:10,919 «C'è una registrazione. 4 00:00:10,920 --> 00:00:12,839 'Gli ufficiali, hanno filmato tutto." 5 00:00:12,840 --> 00:00:16,039 Di conseguenza dell'arresto dell'ispettore Radley, 6 00:00:16,040 --> 00:00:19,639 sarà presente l'IOPC domani. 7 00:00:19,640 --> 00:00:22,879 «Hanno portato qui il socio di Tom davanti a te, Kapil Manek.' 8 00:00:22,880 --> 00:00:24,959 Non ho avuto cose brutte da dire su Tom. 9 00:00:24,960 --> 00:00:26,879 Non lo era affatto come il resto di loro. 10 00:00:26,880 --> 00:00:30,239 «Niente targa, ma lo è sicuramente lo stesso modello di Walker." 11 00:00:30,240 --> 00:00:31,559 "Tom è stato aggredito." 12 00:00:31,560 --> 00:00:33,239 Che cosa? "È in ospedale." 13 00:00:33,240 --> 00:00:37,239 Quindi ora sappiamo che Sophie Madsen aveva un borsa il pomeriggio della sua morte. 14 00:00:37,240 --> 00:00:38,759 Aveva un fidanzato. 15 00:00:38,760 --> 00:00:40,199 Due giorni prima che morisse, 16 00:00:40,200 --> 00:00:43,239 mi ha detto che lo sapeva uno di loro era un vero mostro. 17 00:00:43,240 --> 00:00:45,879 Ha detto che violenta e aggredisce le donne fuori dalla stazione, 18 00:00:45,880 --> 00:00:47,120 e lei potrebbe dimostrarlo. 19 00:01:06,480 --> 00:01:08,879 Non dovresti essere qui. Sì, lo so. 20 00:01:08,880 --> 00:01:10,599 Come hai fatto a trovarlo? la casa di mio nonno? 21 00:01:10,600 --> 00:01:12,199 E, amico... 22 00:01:12,200 --> 00:01:13,519 cosa stai facendo qui? 23 00:01:13,520 --> 00:01:14,839 Avevamo bisogno di parlarti. 24 00:01:14,840 --> 00:01:16,639 E deve esserlo lontano dalla stazione. 25 00:01:16,640 --> 00:01:19,399 Lui sa tutto, ok? E ha scelto di venire. 26 00:01:19,400 --> 00:01:21,839 No, dovete andarvene entrambi. Non finché non ne parliamo, Tom. 27 00:01:21,840 --> 00:01:23,999 No, non possiamo parlare, questo è il punto. 28 00:01:24,000 --> 00:01:25,120 E' una grave cattiva condotta. 29 00:01:26,440 --> 00:01:27,600 Dimmi che sbaglio. 30 00:01:29,160 --> 00:01:32,280 Giusto, semplicemente, ehm... dacci solo due minuti. Tom. 31 00:01:39,240 --> 00:01:40,479 Che cazzo stai facendo? 32 00:01:40,480 --> 00:01:42,039 Ecco un'idea perché non ti fidi di me? 33 00:01:42,040 --> 00:01:44,039 Non è questione di fiducia. È. So cosa sto facendo. 34 00:01:44,040 --> 00:01:47,479 Ti stai comportando in modo imprudente in questo momento... Bene, è la MIA indagine. 35 00:01:47,480 --> 00:01:50,440 La mia indagine e la condurrò comunque lo ritengo opportuno. 36 00:01:53,280 --> 00:01:55,839 Giusto, non vuoi persone che ti aiutano? 37 00:01:55,840 --> 00:01:58,039 Persone? SÌ. Voi? No. Non così. 38 00:01:58,040 --> 00:02:00,519 Non se questo significa rischiare il lavoro cercando di salvarmi. 39 00:02:00,520 --> 00:02:02,679 Si tratta di qualcosa di più che salvarti, Tom. 40 00:02:02,680 --> 00:02:04,559 Più di Sophie. 41 00:02:04,560 --> 00:02:06,319 Esatto, questo è quello che non capisci. 42 00:02:06,320 --> 00:02:08,839 L'indagine è cambiata. 43 00:02:08,840 --> 00:02:10,840 Tutto è cambiato. 44 00:02:13,240 --> 00:02:16,519 Sophie aveva un ragazzo. Teo Asaro. 45 00:02:16,520 --> 00:02:18,679 Ci ha detto che Sophie l'aveva scoperto 46 00:02:18,680 --> 00:02:21,200 c'è un predatore seriale a Wakestead. 47 00:02:22,480 --> 00:02:25,519 Nello specifico, un poliziotto che aggredisce 48 00:02:25,520 --> 00:02:29,240 e violenta le donne fuori della stazione. 49 00:02:31,120 --> 00:02:33,999 Sophie non me l'ha detto. Io... 50 00:02:34,000 --> 00:02:35,520 Non sapevo che fosse questo... 51 00:02:37,560 --> 00:02:38,599 ...grande. 52 00:02:38,600 --> 00:02:43,999 Theo ci ha detto che Sophie aveva delle prove di almeno un'altra vittima. 53 00:02:44,000 --> 00:02:48,200 Qualcuno... violentata da un agente di polizia? 54 00:02:49,360 --> 00:02:50,679 Se questo è vero, 55 00:02:50,680 --> 00:02:55,279 come si comporta un ragazzo di 16 anni? hanno messo le mani su qualcosa del genere? 56 00:02:55,280 --> 00:02:57,359 Hai visto chi ti ha attaccato? 57 00:02:57,360 --> 00:03:00,159 Non chiaramente. Perché? 58 00:03:00,160 --> 00:03:03,199 Abbiamo pensato che avrebbe potuto essere qualcuno della stazione. Sì. 59 00:03:03,200 --> 00:03:05,519 Io... non credo, no. 60 00:03:05,520 --> 00:03:08,160 Erano solo dei cazzi che mi ha visto in TV. 61 00:03:10,280 --> 00:03:13,919 Quindi non sappiamo ancora come Sophie sapeva di un'altra vittima? 62 00:03:13,920 --> 00:03:17,599 Forse ha parlato con qualcuno che lo sapeva una vittima o sono stati essi stessi vittime. 63 00:03:17,600 --> 00:03:20,279 Giusto. Ma allora lo sarebbe qualcuno della zona, 64 00:03:20,280 --> 00:03:21,879 qualcuno a cui possiamo arrivare. 65 00:03:21,880 --> 00:03:24,280 Troviamo l'altra vittima... 66 00:03:26,200 --> 00:03:27,760 ...forse troviamo chi ha fatto questo. 67 00:03:31,520 --> 00:03:34,359 Sophie non ce l'aveva il suo cellulare normale, l'aveva perso. 68 00:03:34,360 --> 00:03:36,119 Ma abbiamo ancora i suoi documenti. 69 00:03:36,120 --> 00:03:37,639 Sì, li abbiamo letti entrambi. 70 00:03:37,640 --> 00:03:39,039 E non ricordo nessun messaggio 71 00:03:39,040 --> 00:03:41,399 sembrava lei raggiungere una vittima. 72 00:03:41,400 --> 00:03:44,479 Sì. Stava seguendo qualcuno di nuovo? sui social? 73 00:03:44,480 --> 00:03:47,559 Qualcuno in zona? No, io... non credo. 74 00:03:47,560 --> 00:03:50,399 Abbiamo attraversato qualcosa di sospetto quando abbiamo iniziato a indagare. 75 00:03:50,400 --> 00:03:53,959 Ma stavamo cercando principalmente per gli uomini prima 76 00:03:53,960 --> 00:03:56,199 perché, ovviamente, stavamo cercando un sospettato. 77 00:03:56,200 --> 00:03:59,599 Mentre adesso staremmo guardando le vittime. 78 00:03:59,600 --> 00:04:00,840 Una donna. 79 00:04:02,400 --> 00:04:04,159 Li esamineremo di nuovo. OK? 80 00:04:04,160 --> 00:04:05,720 Sì. 81 00:04:06,840 --> 00:04:09,719 Ma come avrebbe potuto inviarlo? messaggio, però? Pensaci. 82 00:04:09,720 --> 00:04:13,159 Quel "Penso che tu sia una vittima di stupro, ma voglio parlare"? E... 83 00:04:13,160 --> 00:04:14,480 Non funzionerebbe mai. 84 00:04:15,600 --> 00:04:17,239 Porteresti qualcuno alla porta. 85 00:04:17,240 --> 00:04:19,880 Si pensa? E' quello che farei. 86 00:04:27,560 --> 00:04:32,199 LEWIS SCHIARA LA GOLA Quindi seguiamo i movimenti di Sophie. 87 00:04:32,200 --> 00:04:33,559 Vediamo chi potrebbe aver visitato. 88 00:04:33,560 --> 00:04:36,519 Beh, non possiamo usare i dati mobili perché aveva perso il cellulare... 89 00:04:36,520 --> 00:04:38,359 Il suo cellulare, sì, ma c'è la telecamera a circuito chiuso. 90 00:04:38,360 --> 00:04:42,119 Sì, ma ci vorranno centinaia di ore. Voglio dire, pensa al lasso di tempo. 91 00:04:42,120 --> 00:04:43,599 Tutto è iniziato quando Frasier 92 00:04:43,600 --> 00:04:45,479 l'ha cacciata dalla squadra di pattinaggio due mesi fa. 93 00:04:45,480 --> 00:04:49,439 Tom, i nostri sospettati sono i nostri colleghi. 94 00:04:49,440 --> 00:04:52,039 Non possiamo intervistarli. 95 00:04:52,040 --> 00:04:54,759 Non possiamo metterli numeri di registrazione in ANPR. 96 00:04:54,760 --> 00:04:58,119 Non riesco a recuperare i loro dati mobili, parlare con le loro famiglie, niente. 97 00:04:58,120 --> 00:05:01,919 Hai idea di cosa significhi? per indagare su un caso 98 00:05:01,920 --> 00:05:04,639 quando devi fingere non lo stai facendo? 99 00:05:04,640 --> 00:05:08,999 sono d'accordo con te, due mesi di CCTV sono tanti. 100 00:05:09,000 --> 00:05:10,599 Ma è pur sempre qualcosa. 101 00:05:10,600 --> 00:05:12,440 Sì, mi dispiace, amico. 102 00:05:16,960 --> 00:05:18,080 Perché lo stai facendo? 103 00:05:19,640 --> 00:05:21,279 Cosa intendi? Questo. 104 00:05:21,280 --> 00:05:24,679 Sai cosa è in gioco per te, personalmente. 105 00:05:24,680 --> 00:05:26,560 Perché? 106 00:05:28,560 --> 00:05:29,999 Le persone hanno bisogno di noi. 107 00:05:30,000 --> 00:05:31,839 Questo è ciò per cui ci siamo iscritti. 108 00:05:31,840 --> 00:05:35,279 Quando le cose si fanno difficili, non hanno meno bisogno di noi, 109 00:05:35,280 --> 00:05:37,000 hanno più bisogno di noi. 110 00:05:39,760 --> 00:05:41,279 Giusto. 111 00:05:41,280 --> 00:05:44,159 Parlerò con la scientifica digitale, 112 00:05:44,160 --> 00:05:46,999 guarda quello di Sophie di nuovo roba da social media 113 00:05:47,000 --> 00:05:49,159 e inizia a spulciare le telecamere a circuito chiuso. 114 00:05:49,160 --> 00:05:51,040 OK. Ci arriveremo. 115 00:05:52,200 --> 00:05:53,919 In qualche modo. 116 00:05:53,920 --> 00:05:55,320 Lewis? 117 00:05:56,720 --> 00:05:58,360 Wakestead è fortunato ad averti. 118 00:06:02,400 --> 00:06:03,480 Ci vediamo domani. 119 00:06:08,960 --> 00:06:10,720 LA PORTA SI APRE 120 00:06:12,760 --> 00:06:14,520 LA PORTA SI CHIUDE 121 00:06:27,680 --> 00:06:31,079 IL FRIGORIFERO SI APRE, TITOLO DI BOTTIGLIE 122 00:06:31,080 --> 00:06:33,240 SIGLIO DI TAPPI DI BOTTIGLIA 123 00:06:37,720 --> 00:06:38,760 Ecco. 124 00:06:40,160 --> 00:06:41,200 Grazie. 125 00:06:46,880 --> 00:06:48,479 Quanto è grave? 126 00:06:48,480 --> 00:06:50,319 Guarirà. 127 00:06:50,320 --> 00:06:53,160 Non stavano cercando di uccidermi. Volevano solo sottolineare un punto. 128 00:06:57,120 --> 00:06:59,159 Cos'ha detto tuo padre? 129 00:06:59,160 --> 00:07:00,720 Si è precipitato in mia difesa. 130 00:07:03,040 --> 00:07:04,320 Cos'ha detto tua mamma? 131 00:07:06,080 --> 00:07:07,720 È corsa in tua difesa. 132 00:07:10,480 --> 00:07:12,160 I tuoi vestiti sono tornati dalla scientifica. 133 00:07:13,440 --> 00:07:16,399 Nessuna traccia del DNA di Sophie. TOM SOSPIRA 134 00:07:16,400 --> 00:07:19,359 Pensavo che avrebbe potuto esserci un trasferimento in macchina. 135 00:07:19,360 --> 00:07:22,319 Non c'è nessun collegamento digitale tra te e Sophie. 136 00:07:22,320 --> 00:07:24,639 Nessuna chiamata, nessun messaggio. 137 00:07:24,640 --> 00:07:27,039 E presumo che tu abbia controllato i miei record mobili. Sì. 138 00:07:27,040 --> 00:07:30,360 Nessun ping vicino a nessuno degli alberi vicini Foresta di Dankworth quella sera. Quindi... 139 00:07:33,040 --> 00:07:35,639 E' un caso debole. E' del tutto circostanziale. 140 00:07:35,640 --> 00:07:39,080 CPS non accetterà di addebitarti alcun costo. Con omicidio. 141 00:07:40,320 --> 00:07:43,320 Ma sarò accusato pervertire il corso della giustizia. 142 00:07:47,920 --> 00:07:51,119 Ehi, io... io, guarda... ne ho avuto un po' di tempo per pensarci bene. 143 00:07:51,120 --> 00:07:52,959 E... 144 00:07:52,960 --> 00:07:56,079 Non... non sono stato sincero la mia conversazione con Sophie Madsen. 145 00:07:56,080 --> 00:07:57,839 Mi sono spaventata e sono rimasta zitta. 146 00:07:57,840 --> 00:07:59,599 Questo è pervertito il corso della giustizia, 147 00:07:59,600 --> 00:08:03,040 quindi qualunque cosa mi succeda... è giusto. 148 00:08:04,320 --> 00:08:06,799 Ci ho fatto pace. Tom, perderai il lavoro. 149 00:08:06,800 --> 00:08:09,439 Va bene. L'ho fatto ancora. 150 00:08:09,440 --> 00:08:10,919 E per il resto della tua vita, 151 00:08:10,920 --> 00:08:12,679 qualcosa del genere potrebbe succedere di nuovo 152 00:08:12,680 --> 00:08:14,879 perché qualcuno penserà che sei ancora colpevole. 153 00:08:14,880 --> 00:08:15,959 Va bene. Non è... 154 00:08:15,960 --> 00:08:18,919 Oh, Tom, non va bene, non va bene. 155 00:08:18,920 --> 00:08:20,639 Ehi, non piangere, Emma. 156 00:08:20,640 --> 00:08:23,839 No, perché io... tutto quello che avevamo è ora rovinato a causa mia. 157 00:08:23,840 --> 00:08:25,639 Tutto... No. Andrà tutto bene. 158 00:08:25,640 --> 00:08:27,239 Tom... Non lo è andrà tutto bene, Tom. 159 00:08:27,240 --> 00:08:29,519 E' rovinato... OK, lo sono davvero non sono pronto a parlarne. 160 00:08:29,520 --> 00:08:31,839 Allora mi dispiace anche per questo perché devo dirti delle cose... 161 00:08:31,840 --> 00:08:33,679 OK, va bene, cazzo, sì. Cosa vuoi che dica? 162 00:08:33,680 --> 00:08:35,360 Sì, è rovinato, cazzo. È rovinato! 163 00:08:43,360 --> 00:08:44,760 Ogni giorno della mia vita... 164 00:08:47,440 --> 00:08:50,879 ...è stato il giorno più bello della mia vita perché facevo un lavoro che amavo 165 00:08:50,880 --> 00:08:53,199 accanto alla donna che amavo. 166 00:08:53,200 --> 00:08:54,680 E questo adesso non c'è più. 167 00:08:56,000 --> 00:08:57,840 E non c'è niente che io possa fare per riportarlo indietro. 168 00:09:05,080 --> 00:09:08,280 E ci convivo, ok? Vivo con il fatto che è colpa mia. 169 00:09:10,160 --> 00:09:13,159 E poi semplicemente ti presenti, e non posso... lo so, lo so. 170 00:09:13,160 --> 00:09:16,320 Non avrei dovuto... No. Per favore, non farlo. 171 00:09:17,440 --> 00:09:18,720 Emma. 172 00:09:20,080 --> 00:09:21,520 Per favore. 173 00:09:28,440 --> 00:09:29,680 Rimanere. 174 00:09:39,840 --> 00:09:41,680 Fammi vedere. 175 00:09:42,960 --> 00:09:44,559 Sì. Non fa male. Maledetto inferno. 176 00:09:44,560 --> 00:09:46,520 Stronzate, che maledettamente male. 177 00:09:47,600 --> 00:09:48,840 Tom... Va bene. 178 00:10:22,120 --> 00:10:23,520 Mattina. 179 00:10:25,880 --> 00:10:27,520 Modelli. 180 00:10:28,880 --> 00:10:32,479 Hai ragione. Due mesi sono troppi per studiare la CCTV di qualcuno. 181 00:10:32,480 --> 00:10:34,999 Ma due mesi sono esattamente la giusta quantità di tempo 182 00:10:35,000 --> 00:10:36,439 per conoscere i modelli di qualcuno. 183 00:10:36,440 --> 00:10:38,519 Di Sophie? Mm-hm. 184 00:10:38,520 --> 00:10:42,079 Possiamo tracciare le sue attività bancarie, vedere dove va. 185 00:10:42,080 --> 00:10:45,319 Tutto ciò che rompe uno schema potrebbe farlo essere una visita a chiunque abbia trovato. 186 00:10:45,320 --> 00:10:47,080 Una vittima. Esatto, sì. 187 00:10:48,840 --> 00:10:51,999 L'attività bancaria sarà solo restringere il campo a un'area generale. 188 00:10:52,000 --> 00:10:54,039 Come si arriva a un individuo da lì? 189 00:10:54,040 --> 00:10:57,399 Fai un controllo incrociato per vedere se qualche donna di quella zona 190 00:10:57,400 --> 00:10:59,880 è arrivato a Wakestead per presentare una relazione. 191 00:11:01,720 --> 00:11:02,760 Carino. 192 00:11:10,120 --> 00:11:11,520 Aspetto. 193 00:11:13,040 --> 00:11:15,119 Lo so non puoi riavere il tuo lavoro. 194 00:11:15,120 --> 00:11:17,720 Ma meriti la tua reputazione. 195 00:11:20,680 --> 00:11:22,960 Non sei tu il predatore a Wakestead. 196 00:11:24,520 --> 00:11:26,000 Ma lo troverò. 197 00:11:36,680 --> 00:11:38,399 Mattina. 198 00:11:38,400 --> 00:11:40,440 CHIACCHIERE INDISTINTE 199 00:11:44,000 --> 00:11:45,319 Sì, ma... 200 00:11:45,320 --> 00:11:48,319 Ovviamente c'è un file originale. Conservo tutti i file originali. 201 00:11:48,320 --> 00:11:50,919 CIAO. Ehm, ascolta, amico, Devo andare, va bene? 202 00:11:50,920 --> 00:11:52,400 Sì. OK. Grazie. 203 00:11:53,600 --> 00:11:55,359 Per la cronaca, vedo l'ironia. 204 00:11:55,360 --> 00:11:58,559 Da un lato, se le persone capito meglio la tecnologia, 205 00:11:58,560 --> 00:11:59,759 Sarei senza lavoro. 206 00:11:59,760 --> 00:12:01,239 Dall'altro... argh! 207 00:12:01,240 --> 00:12:03,719 Vuoi strozzarli per aver fatto domande stupide? 208 00:12:03,720 --> 00:12:06,199 Nel quotidiano. Adesso... 209 00:12:06,200 --> 00:12:09,319 Hai richiesto carichi di barche dei registri di comando e controllo. 210 00:12:09,320 --> 00:12:10,879 L'ho fatto davvero, sì. 211 00:12:10,880 --> 00:12:13,039 E così li avrai. Grazie. 212 00:12:13,040 --> 00:12:15,359 Giusto, ci vediamo dopo. Ciao. Occuparsi. 213 00:12:15,360 --> 00:12:16,639 Va bene. 214 00:12:16,640 --> 00:12:20,119 Mi occupo di potenziali vittime, quella Sophie avrebbe potuto essere in contatto con. 215 00:12:20,120 --> 00:12:24,999 E sono sulla CCTV di Sophie, che è enorme... 216 00:12:25,000 --> 00:12:27,919 e ora include l'ulteriore strade laterali che abbiamo richiesto 217 00:12:27,920 --> 00:12:30,119 e probabilmente lo farà essere inutile, ma... 218 00:12:30,120 --> 00:12:33,000 Oh, beh, non si sa mai. Ah, sì, davvero no. 219 00:13:21,520 --> 00:13:23,520 L'UOMO RIDE 220 00:14:24,400 --> 00:14:28,879 Lewis. Ho qualcosa. Se puoi crederci, lo faccio anch'io. 221 00:14:28,880 --> 00:14:30,599 Sì? Tu per primo. 222 00:14:30,600 --> 00:14:32,639 OK, ehm... Kacy Denson. 223 00:14:32,640 --> 00:14:36,679 È venuta a Wakestead due anni fa, denunciare abusi domestici. 224 00:14:36,680 --> 00:14:38,119 Successivamente ha ritirato la denuncia. 225 00:14:38,120 --> 00:14:40,559 Lavora nella stessa strada 226 00:14:40,560 --> 00:14:43,599 come bancomat utilizzato da Sophie solo una settimana prima della sua morte, 227 00:14:43,600 --> 00:14:46,440 che era fuori il suo solito schema di viaggio. 228 00:14:47,440 --> 00:14:48,959 Chi era l'ufficiale nel caso? 229 00:14:48,960 --> 00:14:50,280 Giacomo. 230 00:14:52,760 --> 00:14:55,000 Kacy Denson potrebbe essere la nostra vittima. 231 00:14:56,440 --> 00:14:57,919 Cos'hai? 232 00:14:57,920 --> 00:15:01,039 Beh, ho quello di Sophie allenatore di pattinaggio in un vicolo 233 00:15:01,040 --> 00:15:04,440 vicino all'evento Strade Sicure nei dintorni l'ora in cui Sophie stava arrivando. 234 00:15:06,320 --> 00:15:08,799 Cosa ci fa Frasier nelle vicinanze? l'evento Strade Sicure? 235 00:15:08,800 --> 00:15:10,999 non ne ho idea ma stavano litigando. 236 00:15:11,000 --> 00:15:13,359 E ha ancora la sua borsa. 237 00:15:13,360 --> 00:15:16,039 Ha un alibi per il suo omicidio, ma... 238 00:15:16,040 --> 00:15:17,599 Potrebbe essere lui quello giusto chi le ha preso la borsa? 239 00:15:17,600 --> 00:15:20,640 Non lo so. voglio dire, La CCTV non lo copre. 240 00:15:21,840 --> 00:15:23,239 Va bene. Menzogna. 241 00:15:23,240 --> 00:15:25,399 Digli che lo abbiamo ripreso dalla telecamera prendendo la sua borsa. 242 00:15:25,400 --> 00:15:27,080 Guarda cosa dice. 243 00:15:29,320 --> 00:15:32,680 Che cosa? Nessun altro gioca secondo le regole da queste parti, vero? 244 00:15:52,800 --> 00:15:54,880 Dove diresti? tracci il limite? 245 00:15:56,640 --> 00:15:58,599 Non capisco quello che cerchi. 246 00:15:58,600 --> 00:15:59,759 Non sto cercando niente. 247 00:15:59,760 --> 00:16:03,159 Sto solo cercando di capire la situazione a Wakestead 248 00:16:03,160 --> 00:16:04,519 come meglio posso. 249 00:16:04,520 --> 00:16:05,879 Situazione a Wakestead 250 00:16:05,880 --> 00:16:08,239 è il nostro tasso di condanna sono tra i migliori del paese. 251 00:16:08,240 --> 00:16:10,079 Non lo sto chiedendo sui tassi di condanna. 252 00:16:10,080 --> 00:16:11,760 Sto chiedendo della cultura. 253 00:16:14,320 --> 00:16:18,079 Hai detto che non è raro per gli ufficiali sotto il tuo comando 254 00:16:18,080 --> 00:16:20,159 per sfogare un po' la tensione dopo un turno. 255 00:16:20,160 --> 00:16:23,919 Sì, non puoi fare il lavoro senza di esso. Non puoi proprio. 256 00:16:23,920 --> 00:16:26,159 Tutti parlano di salute mentale in questi giorni. 257 00:16:26,160 --> 00:16:27,919 Beh, scherzando dopo un turno, 258 00:16:27,920 --> 00:16:30,919 questa è la salute mentale per un agente di polizia. 259 00:16:30,920 --> 00:16:32,879 Dopo aver visto qualcosa di terribile. 260 00:16:32,880 --> 00:16:36,880 Dopo che hai nuotato in quell'orribile tutto il giorno, devi... 261 00:16:39,320 --> 00:16:41,559 Voglio dire, non sono molto là fuori più. 262 00:16:41,560 --> 00:16:44,040 Sai, sono seduto dietro una scrivania, ma non te ne sei dimenticato. 263 00:16:45,800 --> 00:16:47,759 Stai parlando? assistere a violenze? 264 00:16:47,760 --> 00:16:49,160 Non sempre, no. 265 00:16:51,560 --> 00:16:54,680 Primo anno in uniforme, Ho risposto al 999. 266 00:16:57,160 --> 00:17:00,759 Non sono nemmeno arrivato alla porta prima che questa mamma esca di corsa, 267 00:17:00,760 --> 00:17:01,960 tenendo in braccio il suo neonato... 268 00:17:03,360 --> 00:17:04,720 ...avvolto in una coperta. 269 00:17:06,920 --> 00:17:08,280 Una coperta verde. 270 00:17:11,360 --> 00:17:13,519 Deve essersi addormentata accanto a lui. 271 00:17:13,520 --> 00:17:17,000 Era sola, esausta. Deve essersi ribaltata. 272 00:17:19,760 --> 00:17:21,080 Pensava che potessi aiutarlo. 273 00:17:22,760 --> 00:17:25,080 Lo ha spinto tra le mie braccia, e mi ha implorato di aiutarlo. 274 00:17:26,280 --> 00:17:27,480 Era già rigido. 275 00:17:29,160 --> 00:17:30,880 Questa è la cosa difficile. Quello è... 276 00:17:32,080 --> 00:17:33,840 Questa è la roba che non puoi, sai... 277 00:17:37,040 --> 00:17:39,159 Allora, cosa... cosa dovresti fare? 278 00:17:39,160 --> 00:17:40,640 Tornare a casa dopo? 279 00:17:42,080 --> 00:17:44,119 Riportarlo alla tua famiglia? 280 00:17:44,120 --> 00:17:46,320 No, non puoi. Tu... tu no. 281 00:17:48,120 --> 00:17:49,520 Quindi ci sfoghiamo. 282 00:17:52,480 --> 00:17:55,959 Hai già affermato in precedenza quello "sfogarsi" 283 00:17:55,960 --> 00:17:58,879 include raccontare barzellette a spese degli altri. 284 00:17:58,880 --> 00:18:00,199 Sì, ecco cos'è uno scherzo. 285 00:18:00,200 --> 00:18:02,399 Mi scusi? Va a scapito di qualcuno. 286 00:18:02,400 --> 00:18:03,720 Questo è ciò che lo rende uno scherzo. 287 00:18:05,160 --> 00:18:07,759 Ci pensi mai? gli scherzi a Wakestead vanno troppo oltre? 288 00:18:07,760 --> 00:18:11,079 No. Pensi che alcune donne ti senti allo stesso modo? 289 00:18:11,080 --> 00:18:13,279 Dovresti sentire le battute raccontano le donne da queste parti. 290 00:18:13,280 --> 00:18:15,639 Ti farebbero arrossire. Sono peggio dei ragazzi. 291 00:18:15,640 --> 00:18:18,799 Pensi che si sentano obbligati? raccontare barzellette del genere 292 00:18:18,800 --> 00:18:20,519 per adattarsi alla cultura a Wakestead? 293 00:18:20,520 --> 00:18:23,079 Non posso parlare per tutte le donne, vero? 294 00:18:23,080 --> 00:18:24,399 Ma spero di no. 295 00:18:24,400 --> 00:18:26,479 Pensi forse c'è qualcosa che è... 296 00:18:26,480 --> 00:18:28,199 Senti, quello che ti dirò è questo... 297 00:18:28,200 --> 00:18:31,679 le donne qui a Wakestead ne fanno parte della mia squadra come i ragazzi. 298 00:18:31,680 --> 00:18:33,479 E tu vuoi saperlo dove traccio la linea? 299 00:18:33,480 --> 00:18:34,760 Riguarda la mia squadra. 300 00:18:40,560 --> 00:18:41,960 Signore. 301 00:18:52,440 --> 00:18:54,480 Sì, sì, capisco, signora. 302 00:18:57,320 --> 00:18:59,479 No, no, no, apprezziamo che tu abbia chiamato. 303 00:18:59,480 --> 00:19:01,879 Ragazzi, siete in servizio di assistenza? Sì. 304 00:19:01,880 --> 00:19:03,280 Ed è avvincente. 305 00:19:15,320 --> 00:19:16,640 Kyle Frasier? 306 00:19:19,400 --> 00:19:22,239 Ti conosco? DC Lewis Brimah. 307 00:19:22,240 --> 00:19:23,520 Polizia di Wakestead. 308 00:19:25,200 --> 00:19:27,759 Non prenderò molto del tuo tempo. Cos'altro vuoi da me? 309 00:19:27,760 --> 00:19:29,959 Ho perso il lavoro. Bene, per cominciare, 310 00:19:29,960 --> 00:19:31,159 Vorrei saperne di più 311 00:19:31,160 --> 00:19:34,479 sulla tua interazione con Sophie Madsen il giorno in cui è stata uccisa. 312 00:19:34,480 --> 00:19:36,120 Sai, quando le si è rotta la borsetta. 313 00:19:38,440 --> 00:19:39,920 L'hai visto adesso, eh? 314 00:19:41,280 --> 00:19:42,599 Senti, non volevo la sua borsa. 315 00:19:42,600 --> 00:19:44,799 Giusto, ci stavo provando per attirare la sua attenzione. 316 00:19:44,800 --> 00:19:46,439 Il modo in cui si è rotto è stato un incidente, vero? 317 00:19:46,440 --> 00:19:48,919 Non ne ho ricavato nulla. Hai visto cosa c'era dentro? 318 00:19:48,920 --> 00:19:51,319 Sono cose normali da ragazze, lo sai. 319 00:19:51,320 --> 00:19:54,479 Fermaglio per capelli, occhiali da sole, alcuni documenti, cose del genere. 320 00:19:54,480 --> 00:19:57,679 Non sono un fottuto ladro di borse. Volevo solo parlarle. 321 00:19:57,680 --> 00:20:00,119 Avresti potuto farlo qui alla pista di pattinaggio. 322 00:20:00,120 --> 00:20:03,839 Allora perché seguire Sophie Madsen a Mountgrove Square, 323 00:20:03,840 --> 00:20:06,680 specificatamente il giorno c'è un evento di polizia? 324 00:20:11,280 --> 00:20:13,839 Eri preoccupato avrebbe parlato con un agente. 325 00:20:13,840 --> 00:20:15,440 Forse era parte di ciò, sì, va bene. 326 00:20:16,720 --> 00:20:19,839 Ma volevo riconnettermi con lei. Mi è mancata. 327 00:20:19,840 --> 00:20:21,199 Mi aveva escluso. 328 00:20:21,200 --> 00:20:23,639 Hai qualche idea? quanto è doloroso? 329 00:20:23,640 --> 00:20:27,680 Abbiamo lavorato insieme per sei anni. L'ho vista crescere! 330 00:20:28,880 --> 00:20:32,319 E adesso? Non posso nemmeno lavorare con bambini più, grazie a tutti voi. 331 00:20:32,320 --> 00:20:35,279 Beh, questo è il minimo delle tue preoccupazioni. 332 00:20:35,280 --> 00:20:36,439 Potresti finire in prigione. 333 00:20:36,440 --> 00:20:37,879 Per quello? Per aver toccato un bambino. 334 00:20:37,880 --> 00:20:41,799 Un sedicenne. Dai, non è così... 335 00:20:41,800 --> 00:20:44,759 Nessuno va in prigione per cose del genere. 336 00:20:44,760 --> 00:20:46,240 Lo fanno. 337 00:20:51,160 --> 00:20:53,479 I documenti nella sua borsa, cosa erano? 338 00:20:53,480 --> 00:20:54,759 Non lo so. 339 00:20:54,760 --> 00:20:58,159 Li afferrò prima che potessi vedere, poi sono scappato e ho buttato via la borsa. 340 00:20:58,160 --> 00:20:59,959 Ma ha preso qualcos'altro? 341 00:20:59,960 --> 00:21:01,280 No. 342 00:21:06,400 --> 00:21:08,440 CHIACCHIERE INDISTINTE 343 00:21:27,480 --> 00:21:28,720 Kacy Denson? 344 00:21:30,560 --> 00:21:34,320 Ti conosco? Sono l'ispettore Emma Crane. Polizia di Wakestead. 345 00:21:36,240 --> 00:21:40,079 Ascolta, ho una buona idea 346 00:21:40,080 --> 00:21:42,520 quello che potresti aver passato con alcuni miei colleghi. 347 00:21:43,960 --> 00:21:45,360 Sto cercando di fermarlo. 348 00:21:46,600 --> 00:21:49,919 Sono venuto per presentare una segnalazione in merito abusi domestici qualche anno fa. 349 00:21:49,920 --> 00:21:53,439 Il detective con cui ho parlato continuava a dirmi tutte le ragioni 350 00:21:53,440 --> 00:21:54,840 perché il mio caso non era davvero un caso. 351 00:21:56,120 --> 00:21:59,360 Continuava a guardare le mie foto. 352 00:22:02,160 --> 00:22:06,120 Ho dovuto spogliarmi per mostrare i lividi sul mio... 353 00:22:07,400 --> 00:22:09,799 Avevano una donna fai le foto, ma... 354 00:22:09,800 --> 00:22:12,999 Voglio dire, lo conosco deve guardarli, ho capito, 355 00:22:13,000 --> 00:22:15,480 ma era così che lo stava facendo. 356 00:22:16,720 --> 00:22:19,559 Come voleva farmi sapere che aveva delle mie foto nuda 357 00:22:19,560 --> 00:22:22,399 e questo poteva farlo qualunque cosa volesse fare con loro. 358 00:22:22,400 --> 00:22:25,399 Alla fine ho ritirato il mio reclamo. 359 00:22:25,400 --> 00:22:26,999 Qual era il punto? 360 00:22:27,000 --> 00:22:28,800 Allora... 361 00:22:30,160 --> 00:22:35,159 ...qualche settimana dopo, qualcuno mi ha mandato un messaggio da un numero nascosto. 362 00:22:35,160 --> 00:22:37,800 Ha detto che era un detective a Wakestead. 363 00:22:40,640 --> 00:22:43,279 Pensi che sia stato lo stesso? detective che ti ha interrogato? 364 00:22:43,280 --> 00:22:45,520 Non in quel momento, ma avrebbe potuto essere. 365 00:22:46,760 --> 00:22:48,559 Conosceva tutti i dettagli del mio caso. 366 00:22:48,560 --> 00:22:51,279 Ci siamo messaggiati per alcune settimane, 367 00:22:51,280 --> 00:22:55,159 poi ho accettato incontrarlo in un pub. 368 00:22:55,160 --> 00:22:57,200 Perché ha detto che mi avrebbe aiutato. 369 00:23:00,080 --> 00:23:01,360 E cosa è successo? 370 00:23:06,200 --> 00:23:07,440 Mi sono svegliato... 371 00:23:08,920 --> 00:23:10,120 ...fuori... 372 00:23:11,520 --> 00:23:12,999 ...dall'altra parte della città. 373 00:23:13,000 --> 00:23:14,240 Era mattina. 374 00:23:17,040 --> 00:23:20,680 Era ovvio cos'era successo, quindi... 375 00:23:24,280 --> 00:23:25,680 Va bene. 376 00:23:27,720 --> 00:23:31,839 Ti ricordi qualcosa? è successo al pub? 377 00:23:31,840 --> 00:23:33,239 Nulla? No. 378 00:23:33,240 --> 00:23:37,640 Ho solo... bevuto qualcosa mentre aspettavo. 379 00:23:39,000 --> 00:23:41,799 Lui... mi ha mandato un messaggio, dicendo che lo era tardi, ma che lui... lui avrebbe... 380 00:23:41,800 --> 00:23:43,280 sarebbe arrivato presto, e poi... 381 00:23:44,880 --> 00:23:47,159 ...e poi tutto è vuoto fino al mattino. 382 00:23:47,160 --> 00:23:49,640 Quindi quella bevanda era addizionata? Deve essere stato. 383 00:23:51,440 --> 00:23:52,879 Cosa avrei dovuto fare? 384 00:23:52,880 --> 00:23:54,119 Torna alla stazione e dì: 385 00:23:54,120 --> 00:23:55,799 "Credo che uno dei tuoi detective fatto questo, 386 00:23:55,800 --> 00:23:58,079 "ma non ricordo niente?" C'era... 387 00:23:58,080 --> 00:23:59,679 Non aveva senso. 388 00:23:59,680 --> 00:24:03,320 Ma Sophie Madsen voleva che parlassi, vero? 389 00:24:05,000 --> 00:24:06,039 Scusa, chi? 390 00:24:06,040 --> 00:24:10,679 Non hai fatto venire qualcuno? sei venuto a trovarti di recente nel tuo ufficio? 391 00:24:10,680 --> 00:24:12,959 Un'adolescente, capelli rossi. 392 00:24:12,960 --> 00:24:16,399 Oh, c'era qualcuno che è venuto a trovarmi, senza preavviso. Ehm... 393 00:24:16,400 --> 00:24:17,719 Non so di che colore sono i capelli, 394 00:24:17,720 --> 00:24:20,559 ma potrei chiedere al mio assistente, ma era una ragazza. 395 00:24:20,560 --> 00:24:23,800 Noi... l'abbiamo mandata via. Di solito non parlo con... 396 00:24:28,400 --> 00:24:30,640 Di solito non parlo con le persone senza appuntamenti. 397 00:24:32,760 --> 00:24:35,439 Aspetta, stai dicendo che lei voleva per parlare di quello che mi è successo? 398 00:24:35,440 --> 00:24:38,279 Come farebbe a saperlo? 399 00:24:38,280 --> 00:24:40,520 Non lo so. 400 00:24:44,600 --> 00:24:45,880 Guarda, io... 401 00:24:48,480 --> 00:24:50,400 Non posso tornare indietro in quella stazione di polizia. 402 00:24:51,920 --> 00:24:53,719 E anche se potessi, io... 403 00:24:53,720 --> 00:24:56,239 Non ricordo che aspetto aveva. 404 00:24:56,240 --> 00:24:59,199 Non ricordo nulla da quella notte. 405 00:24:59,200 --> 00:25:00,840 So solo che è intelligente. 406 00:25:02,760 --> 00:25:04,319 Cosa te lo fa dire? 407 00:25:04,320 --> 00:25:05,880 Perché non penso di essere stupido. 408 00:25:07,200 --> 00:25:09,080 E mi ha ingannato facendomi fidare di lui. 409 00:25:10,680 --> 00:25:12,000 È intelligente. 410 00:25:29,160 --> 00:25:31,440 INALA, ESALA 411 00:25:40,480 --> 00:25:44,039 Va bene, raggiungimi su dove siamo. 412 00:25:44,040 --> 00:25:46,559 Tom ha detto questo, Sophie è venuto a parlargli 413 00:25:46,560 --> 00:25:49,159 riguardo ad un abuso di potere a Wakestead. 414 00:25:49,160 --> 00:25:51,759 Perché prendiamo in parola la parola di Tom Radley come vangelo? 415 00:25:51,760 --> 00:25:55,199 Perché le prove non sono convincenti nei confronti di Tom per essere l'assassino di Sophie. 416 00:25:55,200 --> 00:25:57,239 Di quali prove stai parlando? 417 00:25:57,240 --> 00:26:00,839 Beh, non c'è nessun collegamento digitale tra Tom e Sophie. 418 00:26:00,840 --> 00:26:02,399 E il suo DNA non è sui suoi vestiti, 419 00:26:02,400 --> 00:26:04,799 e il suo telefono non ha ping su tutti gli alberi della foresta di Dankworth. 420 00:26:04,800 --> 00:26:07,399 Tutto quello che abbiamo è quel video di loro che parlano. 421 00:26:07,400 --> 00:26:10,240 Cosa, intendi il suo video pervertire il corso della giustizia? 422 00:26:12,800 --> 00:26:15,159 Signore, se vuole per trovare l'assassino di Sophie, 423 00:26:15,160 --> 00:26:17,319 Penso alla storia di Tom vale la pena esaminarlo. 424 00:26:17,320 --> 00:26:20,519 Questo lo erano lui e Sophie conversando nella sua macchina, 425 00:26:20,520 --> 00:26:21,919 ma questo è tutto. 426 00:26:21,920 --> 00:26:24,119 Che è stata uccisa da qualcun altro in seguito. 427 00:26:24,120 --> 00:26:26,879 Tom Radley è sotto indagine per omicidio e, in qualche modo, 428 00:26:26,880 --> 00:26:29,480 vi ha stupiti entrambi per qualcun altro qui a Wakestead. 429 00:26:30,960 --> 00:26:32,280 È intelligente, eh? 430 00:26:34,760 --> 00:26:37,439 Dipingere qualcuno qui come un assassino. Uno dei miei ragazzi. 431 00:26:37,440 --> 00:26:40,360 Tom è uno dei suoi uomini, signore. 432 00:26:53,480 --> 00:26:54,999 Nella sua intervista, 433 00:26:55,000 --> 00:26:57,479 Tom sostiene che Sophie Madsen è venuto a parlargli 434 00:26:57,480 --> 00:26:59,920 riguardo ad un abuso di potere a Wakestead. 435 00:27:01,640 --> 00:27:03,559 Sì. 436 00:27:03,560 --> 00:27:05,679 Qual è la tua risposta? a quell'accusa? 437 00:27:05,680 --> 00:27:08,799 Beh, ovviamente, Lo prendo sul serio. 438 00:27:08,800 --> 00:27:11,839 Come leader, non puoi licenziare qualcosa del genere a titolo definitivo. 439 00:27:11,840 --> 00:27:15,119 Ma ci credo? No. Puoi spiegare perché? 440 00:27:15,120 --> 00:27:17,119 Beh, prima di tutto, Ho parlato con gli investigatori 441 00:27:17,120 --> 00:27:19,919 che Tom sostiene filmato l'intervista. 442 00:27:19,920 --> 00:27:21,840 Affermano che è del tutto falso. 443 00:27:23,160 --> 00:27:25,599 Ci credo. Sono due dei miei migliori DC. 444 00:27:25,600 --> 00:27:27,239 Cosa intendi per DC "migliori"? 445 00:27:27,240 --> 00:27:29,959 Non sono sotto inchiesta per omicidio, tanto per cominciare. 446 00:27:29,960 --> 00:27:31,839 E in secondo luogo? 447 00:27:31,840 --> 00:27:33,879 Tom Radley può essere manipolatore, 448 00:27:33,880 --> 00:27:36,599 e penso è quello che sta facendo qui. 449 00:27:36,600 --> 00:27:38,039 Sta mettendo in cattiva luce Wakestead. 450 00:27:38,040 --> 00:27:40,079 Mi sta facendo fare brutta figura solo per salvarsi la pelle. 451 00:27:40,080 --> 00:27:42,959 Quindi non credi che ci fosse un abuso di potere a Wakestead? 452 00:27:42,960 --> 00:27:44,839 No. Sembri sicuro. 453 00:27:44,840 --> 00:27:46,239 Sono. 454 00:27:46,240 --> 00:27:48,959 Quindi la presunta intervista tra due dei tuoi detective 455 00:27:48,960 --> 00:27:51,840 e Sophie Madsen non hanno mai avuto luogo? No, mai. 456 00:27:53,120 --> 00:27:55,319 Senti, capisco quello che stai facendo. Capisco che è il tuo lavoro. 457 00:27:55,320 --> 00:27:56,800 Capisco, devo essere un cattivo ragazzo qui. 458 00:27:57,960 --> 00:28:00,279 Voglio dire, non c'è modo Wakestead ne uscirà 459 00:28:00,280 --> 00:28:02,159 senza un cattivo per il pubblico da masticare. 460 00:28:02,160 --> 00:28:05,200 Tutto quello che sto dicendo è che hai già il tuo ragazzo. 461 00:28:06,360 --> 00:28:09,040 Sembra che tu non lo sia tutto così affezionato a Tom Radley. 462 00:28:12,440 --> 00:28:14,040 Non è mai stato un giocatore di squadra. 463 00:28:15,560 --> 00:28:18,840 CHIACCHIERE 464 00:28:25,360 --> 00:28:26,800 Stai bene? Sì, bene. 465 00:28:29,440 --> 00:28:31,639 Cosa hai imparato? nella tua lezione oggi? 466 00:28:31,640 --> 00:28:33,199 107 volte dieci! 467 00:28:33,200 --> 00:28:35,319 Sì? Ti sei divertito? Sì. 468 00:28:35,320 --> 00:28:37,880 Va bene, hai una bella giornata, sì? 469 00:28:39,720 --> 00:28:43,439 Papà! EHI! Come stai? 470 00:28:43,440 --> 00:28:47,279 Raccontami della tua giornata. Oggi abbiamo fatto... 471 00:28:47,280 --> 00:28:49,639 "Ti preoccupi mai per Mila?" 472 00:28:49,640 --> 00:28:52,760 Che le possa succedere qualcosa? 473 00:28:54,040 --> 00:28:55,479 Con un ragazzo. 474 00:28:55,480 --> 00:28:57,959 O... O un uomo. 475 00:28:57,960 --> 00:29:00,000 Che l'avrebbero toccata, o qualcosa del genere. 476 00:29:02,080 --> 00:29:03,760 LEI SOSPIRA 477 00:29:04,920 --> 00:29:06,160 Lo faranno. 478 00:29:08,560 --> 00:29:09,680 Tesoro... 479 00:29:12,600 --> 00:29:14,079 ...sei tu ad affrontare le situazioni 480 00:29:14,080 --> 00:29:16,079 che ce la fanno davvero alla stazione. 481 00:29:16,080 --> 00:29:18,999 Ma è una porzione così piccola di quello che succede. 482 00:29:19,000 --> 00:29:22,040 So che è prevalente. Davvero prevalente. 483 00:29:25,400 --> 00:29:28,440 Ma immagino di non averci pensato era inevitabile che... Lo è. 484 00:29:30,440 --> 00:29:31,920 È inevitabile. 485 00:29:33,520 --> 00:29:37,679 Guarda, avevo... dieci anni quando l'ho avuto mi ha afferrato il culo per la prima volta. 486 00:29:37,680 --> 00:29:39,799 Ebbene, chi è stato? 487 00:29:39,800 --> 00:29:41,920 Un bagnino in piscina. 488 00:29:43,760 --> 00:29:45,879 Mi ha ingannato facendogli abbracciare. 489 00:29:45,880 --> 00:29:47,520 Poi lo ha fatto. 490 00:29:49,200 --> 00:29:52,480 Oh, e poi c'è l'università. Questo è un livello completamente nuovo di... 491 00:29:54,360 --> 00:29:56,759 Sai perché odio Matrix? 492 00:29:56,760 --> 00:29:59,439 Tu... me l'hai detto pensavi che fosse pretenzioso. 493 00:29:59,440 --> 00:30:01,440 Sì, beh, lo è. Ma non è questo il motivo. 494 00:30:03,280 --> 00:30:06,319 Stava trasmettendo in televisione quando ero ubriaco 495 00:30:06,320 --> 00:30:08,680 in una stanza con un ragazzo, e... 496 00:30:10,320 --> 00:30:12,080 Volevo andarmene, ma... 497 00:30:13,840 --> 00:30:15,160 ...non potevo. 498 00:30:16,440 --> 00:30:18,560 E non sarebbe stato intelligente da provare, fidati. 499 00:30:20,240 --> 00:30:23,120 Sì. Ma cosa è successo? 500 00:30:24,400 --> 00:30:27,520 Non era sesso. Meno male. Era semplicemente... 501 00:30:30,400 --> 00:30:31,760 ...terribile. 502 00:30:33,400 --> 00:30:35,200 Alla fine ne sono uscito. 503 00:30:38,080 --> 00:30:40,040 LEI SOSPIRA 504 00:30:42,920 --> 00:30:44,639 Perché non mi hai detto niente di tutto questo? 505 00:30:44,640 --> 00:30:47,599 Perché non è qualcosa Ci penso molto spesso. 506 00:30:47,600 --> 00:30:49,679 Bene, come puoi non pensarci? 507 00:30:49,680 --> 00:30:51,240 Perché non è unico. 508 00:31:56,920 --> 00:31:58,599 E se questo fosse il MO? 509 00:31:58,600 --> 00:32:00,959 Ragazze vulnerabili vieni in stazione per chiedere aiuto. 510 00:32:00,960 --> 00:32:02,519 Sì. Non ne ottengono nessuno. 511 00:32:02,520 --> 00:32:05,399 Sì, e finiscono in quella chat di gruppo, e poi... 512 00:32:05,400 --> 00:32:07,799 Qualcuno fa un ulteriore passo avanti. 513 00:32:07,800 --> 00:32:10,159 Le manda un messaggio. Afferma di poter aiutare. 514 00:32:10,160 --> 00:32:13,040 Qualcuno che lo sa tutti i dettagli del suo caso. 515 00:32:14,920 --> 00:32:17,119 Devo trovare un'altra vittima. 516 00:32:17,120 --> 00:32:19,759 Potrebbero ricordare abbastanza per identificarlo. 517 00:32:19,760 --> 00:32:21,599 Sì, ma l'hai detto tu ha drogato Kacy Denson. 518 00:32:21,600 --> 00:32:24,680 Probabilmente li droga tutti. Sì, beh, devo ancora provarci. 519 00:32:28,000 --> 00:32:30,159 Che cosa? Niente. 520 00:32:30,160 --> 00:32:32,039 No, vai avanti. Che cosa? 521 00:32:32,040 --> 00:32:33,800 Mi preoccupo e basta. Questo è tutto. 522 00:32:36,200 --> 00:32:38,119 Vedi, ecco perché non volevo. Giusto, Tom... 523 00:32:38,120 --> 00:32:40,359 Tom, sono un detective. Sì, lo so bene, Crane. 524 00:32:40,360 --> 00:32:42,799 E ne ho anche il diritto anche per votare. Per l'amor del cielo. 525 00:32:42,800 --> 00:32:44,559 Non è quello che intendevo. No, ma è vero. 526 00:32:44,560 --> 00:32:47,119 È una linea sottile tra cavalleria e sciovinismo. 527 00:32:47,120 --> 00:32:49,759 E mi rendo conto che ci sto a cavallo, ma c'è una buona ragione. 528 00:32:49,760 --> 00:32:51,639 SQUILLA IL TELEFONO 529 00:32:51,640 --> 00:32:52,880 È Lewis. 530 00:32:55,080 --> 00:32:56,959 Lewis. 531 00:32:56,960 --> 00:32:59,119 Ho indagato la linea di assistenza che abbiamo istituito 532 00:32:59,120 --> 00:33:00,959 per Sophie Madsen perché, sai, 533 00:33:00,960 --> 00:33:03,439 Non mi fido di questi ragazzi per trasmettere tutto ciò che dovremmo vedere. 534 00:33:03,440 --> 00:33:06,679 «E penso di averlo trovato.» qualcuno con cui valga la pena parlare." 535 00:33:06,680 --> 00:33:09,239 Un'altra vittima? LEWIS BALBUTTA 536 00:33:09,240 --> 00:33:10,719 «Non lo so. Potrebbe essere." 537 00:33:10,720 --> 00:33:12,399 Ma penso che lei sappia qualcosa. 538 00:33:12,400 --> 00:33:14,959 "Bene, mandami i suoi dettagli, e per prima cosa andrò a trovarla.' 539 00:33:14,960 --> 00:33:17,000 Va bene. Grazie, Lewis. Ciao. 'Ciao.' 540 00:33:19,560 --> 00:33:21,239 Ascolta, stai solo attento. 541 00:33:21,240 --> 00:33:23,559 Adesso è diverso. 542 00:33:23,560 --> 00:33:24,879 Questo è un ufficiale. 543 00:33:24,880 --> 00:33:27,559 Lo seguirà la tua indagine. 544 00:33:27,560 --> 00:33:29,840 E lo saprà ti stai avvicinando. 545 00:33:43,240 --> 00:33:44,759 Marissa Andrej? 546 00:33:44,760 --> 00:33:48,399 Ciao, sono l'ispettore Emma Crane. Lavoro a Wakestead. 547 00:33:48,400 --> 00:33:52,359 Quindi, sai, tipo, bordelli temporanei? 548 00:33:52,360 --> 00:33:54,039 Tipo, vacanze in affitto, sì? 549 00:33:54,040 --> 00:33:56,360 Non lo faccio più, ma... 550 00:33:57,560 --> 00:33:59,639 ...Sono andato alla tua stazione di polizia perché un ragazzo mi ha picchiato. 551 00:33:59,640 --> 00:34:02,079 Due volte. Il secondo mi ha rotto il dente. 552 00:34:02,080 --> 00:34:03,279 E sapevo il nome del ragazzo, 553 00:34:03,280 --> 00:34:05,759 così ho pensato Stavo per prendere quello stronzo. 554 00:34:05,760 --> 00:34:07,279 Ma il detective lo ha fatto sembrare 555 00:34:07,280 --> 00:34:09,760 perché lavoravo in un bordello, Non avevo alcun diritto. 556 00:34:11,040 --> 00:34:12,999 E' fottutamente tipico. 557 00:34:13,000 --> 00:34:16,719 OK, ehm, hai finito? presentare una denuncia formale? 558 00:34:16,720 --> 00:34:18,159 No, me ne sono andato. 559 00:34:18,160 --> 00:34:20,159 E poi, qualche settimana dopo, Ricevo un messaggio 560 00:34:20,160 --> 00:34:21,960 da qualcuno dichiarando di essere un detective. 561 00:34:23,400 --> 00:34:25,839 Dicendo che sapeva cosa era successo a me e voleva aiutare. 562 00:34:25,840 --> 00:34:30,359 E sono così dannatamente stupido Ci ho creduto. 563 00:34:30,360 --> 00:34:32,519 Dovevamo incontrarci in un bar. 564 00:34:32,520 --> 00:34:34,679 Ma ha mandato un messaggio per dire che era in ritardo, 565 00:34:34,680 --> 00:34:35,999 ma sarebbe arrivato presto. 566 00:34:36,000 --> 00:34:37,639 Quindi ho ordinato da bere. 567 00:34:37,640 --> 00:34:39,399 Aspettato. 568 00:34:39,400 --> 00:34:42,119 Non ricordo cosa è successo dopo. 569 00:34:42,120 --> 00:34:44,359 Voglio dire, so cosa è successo... 570 00:34:44,360 --> 00:34:46,240 ma proprio non lo ricordo. 571 00:34:47,680 --> 00:34:51,520 Mi sono svegliato in ospedale e me lo hanno detto io avevo Rohypnol nel mio sistema. 572 00:34:53,280 --> 00:34:54,759 Hai visto chi ha corretto il tuo drink? 573 00:34:54,760 --> 00:34:56,039 NO. 574 00:34:56,040 --> 00:34:57,959 Ma deve essere stato lì per tutto il tempo. 575 00:34:57,960 --> 00:35:00,120 Sto solo aspettando perché i farmaci facciano effetto. 576 00:35:01,360 --> 00:35:03,759 Ne hai ancora? i messaggi che ti ha mandato? 577 00:35:03,760 --> 00:35:05,399 Un numero? Ho un nuovo telefono. 578 00:35:05,400 --> 00:35:07,599 Ho cambiato il mio numero. Avevo così paura. 579 00:35:07,600 --> 00:35:08,760 Sì. 580 00:35:10,720 --> 00:35:16,879 Hai chiamato Wakestead quando abbiamo aperto una hotline per consigli su Sophie Madsen. 581 00:35:16,880 --> 00:35:19,159 Cosa ne pensi? il tuo caso ha a che fare con il suo? 582 00:35:19,160 --> 00:35:22,160 Quel detective che hai arrestato, era su tutti i notiziari. 583 00:35:23,520 --> 00:35:25,199 Tom Radley. Giusto. 584 00:35:25,200 --> 00:35:26,999 L'ho riconosciuto. 585 00:35:27,000 --> 00:35:29,839 Era all'ospedale quando mi sono svegliato. 586 00:35:29,840 --> 00:35:33,159 Tom era il detective assegnato al tuo caso? Sì. 587 00:35:33,160 --> 00:35:35,319 È stato fantastico. 588 00:35:35,320 --> 00:35:38,119 Cosa gli hai detto? ti è successo? 589 00:35:38,120 --> 00:35:39,959 Ero drogato. Violentata. 590 00:35:39,960 --> 00:35:41,359 Non gli ho detto quello che pensavo 591 00:35:41,360 --> 00:35:43,199 qualcuno alla stazione di polizia c'era dietro. 592 00:35:43,200 --> 00:35:45,759 ero troppo spaventato ma non era colpa sua. 593 00:35:45,760 --> 00:35:47,839 Cosa ha detto? 594 00:35:47,840 --> 00:35:50,159 Ha detto che poteva cercare di rintracciare l'aggressore 595 00:35:50,160 --> 00:35:53,239 attraverso l'acquisto dei farmaci e avrebbe controllato le telecamere a circuito chiuso del bar. 596 00:35:53,240 --> 00:35:55,919 Gli importava. Ho detto no a tutto questo. 597 00:35:55,920 --> 00:35:58,519 Volevo solo mettere tutto alle mie spalle. Mm. 598 00:35:58,520 --> 00:36:02,679 Non metterò mai piede in quella dannata stazione di polizia. 599 00:36:02,680 --> 00:36:05,279 Sì. Ma il motivo per cui ho chiamato la tua hotline 600 00:36:05,280 --> 00:36:08,879 è perché quel tizio che hai arrestato, lui è uno di quelli buoni, 601 00:36:08,880 --> 00:36:11,079 e quello del vero mostro ancora là fuori. 602 00:36:11,080 --> 00:36:12,880 Lo so. 603 00:36:22,760 --> 00:36:25,439 Quindi, James è quello giusto che ha ascoltato la denuncia di Marissa 604 00:36:25,440 --> 00:36:27,239 che è stata aggredita al bordello. 605 00:36:27,240 --> 00:36:28,879 Ed è stato lui a dirglielo 606 00:36:28,880 --> 00:36:30,839 perché lavorava al bordello, 607 00:36:30,840 --> 00:36:33,239 che non ha pieni diritti. 608 00:36:33,240 --> 00:36:35,759 E Stevens è quello che ha preso la sua chiamata al numero di assistenza una settimana fa. 609 00:36:35,760 --> 00:36:37,119 Ha scritto il suo intero resoconto. 610 00:36:37,120 --> 00:36:40,760 E poi tutto dipende da Walker. Cosa dice? 611 00:36:43,120 --> 00:36:45,039 Va bene, ho appena avuto qualche informazione... 612 00:36:45,040 --> 00:36:46,960 "Nessuna ulteriore azione." 613 00:36:48,280 --> 00:36:49,879 Signore. 614 00:36:49,880 --> 00:36:52,680 Va bene, tutti quanti. Sembra vivo. 615 00:36:54,200 --> 00:36:56,359 Dove stanno andando? 616 00:36:56,360 --> 00:36:58,319 RISATA 617 00:36:58,320 --> 00:37:01,479 Non sei con l'IOPC adesso? Merda! 618 00:37:01,480 --> 00:37:03,919 Vorrei parlare con te su Tom Radley. 619 00:37:03,920 --> 00:37:05,879 Da quanto tempo voi due? lavorato insieme? 620 00:37:05,880 --> 00:37:07,360 Circa quattro anni ormai. 621 00:37:08,560 --> 00:37:11,079 E cosa sarebbe? rapporto di lavoro tipo? 622 00:37:11,080 --> 00:37:14,399 Va bene. Già, Tom è... un grande detective. 623 00:37:14,400 --> 00:37:17,240 Quindi nessun problema tra voi due? No. 624 00:37:18,440 --> 00:37:21,160 Va bene. Ehm... 625 00:37:23,480 --> 00:37:27,959 Hai mai assistito qualsiasi comportamento discutibile 626 00:37:27,960 --> 00:37:29,760 di Tom Radley? 627 00:37:33,320 --> 00:37:35,760 Pensavo fossi qui per esaminare Wakestead. 628 00:37:36,920 --> 00:37:39,359 Lo siamo, ma chiediamo anche abo... 629 00:37:39,360 --> 00:37:41,839 Perché ce ne sono alcuni accuse piuttosto gravi 630 00:37:41,840 --> 00:37:43,679 essere riscossi contro questa stazione. 631 00:37:43,680 --> 00:37:44,959 Ci sono? 632 00:37:44,960 --> 00:37:46,919 Il tipo esatto di accuse 633 00:37:46,920 --> 00:37:50,719 che l’IOPC viene spesso accusato di nascondere sotto il tappeto. 634 00:37:50,720 --> 00:37:54,159 Le accuse a cui ti riferisci derivano da Tom Radley, 635 00:37:54,160 --> 00:37:56,559 e ci sono delle riprese della sua dash cam con Sophie Madsen, 636 00:37:56,560 --> 00:37:57,879 che hai segnalato. 637 00:37:57,880 --> 00:37:59,839 Quindi puoi capire 638 00:37:59,840 --> 00:38:02,640 perché stiamo cercando di ottenere una migliore percezione di chi è. 639 00:38:03,680 --> 00:38:04,760 No. 640 00:38:05,960 --> 00:38:08,759 No, non ho mai assistito qualsiasi comportamento discutibile 641 00:38:08,760 --> 00:38:09,919 quando si tratta di Tom Radley. 642 00:38:09,920 --> 00:38:13,439 Mette il cuore nelle sue cause. 643 00:38:13,440 --> 00:38:16,759 A volte, quando un detective si impegna emotivamente con un caso, 644 00:38:16,760 --> 00:38:18,880 può causarli scavalcare una linea. 645 00:38:21,200 --> 00:38:23,400 Potrebbe essere qualcosa? Tom Radley ha finito? 646 00:38:26,160 --> 00:38:28,640 Quanto bene ti ricordi Stanley Vogel? 647 00:38:33,200 --> 00:38:36,959 Ricordo molto bene Stanley Vogel. 648 00:38:36,960 --> 00:38:38,559 Allora vorrei... 649 00:38:38,560 --> 00:38:41,280 Ricordo anche cosa fece molto bene anche ad Amber Dodds. 650 00:38:42,720 --> 00:38:45,320 Il caso Vogel è già stato esaminato in precedenza. 651 00:38:46,520 --> 00:38:49,079 Ma alla luce dell'arresto di Tom Radley, 652 00:38:49,080 --> 00:38:51,359 lo guarderemo ancora una volta. 653 00:38:51,360 --> 00:38:52,399 Vorrei chiederti 654 00:38:52,400 --> 00:38:55,279 sulle prove trovate a casa di Stanley Vogel. 655 00:38:55,280 --> 00:38:58,160 Non è stato trovato alla prima ricerca. No. 656 00:38:59,480 --> 00:39:00,759 No, non lo era. 657 00:39:00,760 --> 00:39:02,399 Ma è stato trovato alla seconda ricerca. 658 00:39:02,400 --> 00:39:04,200 Perché pensi che sia stato? 659 00:39:06,160 --> 00:39:09,840 Perché a volte le cose perdere la prima volta. 660 00:39:10,840 --> 00:39:12,159 C'è una possibilità... 661 00:39:12,160 --> 00:39:14,439 Altrimenti non lo faremmo mai ancora una seconda ricerca, va bene? 662 00:39:14,440 --> 00:39:17,959 C'è qualche possibilità che? Tom Radley ha piazzato quella prova 663 00:39:17,960 --> 00:39:19,960 contro Stanley Vogel? 664 00:39:23,840 --> 00:39:25,599 LEI RIDE 665 00:39:25,600 --> 00:39:26,999 No... 666 00:39:27,000 --> 00:39:29,439 Non farai nulla, sei tu? 667 00:39:29,440 --> 00:39:32,199 Tutto questo, tutte queste interviste, non succederà nulla. 668 00:39:32,200 --> 00:39:36,399 Nessun comportamento sbagliato in stazione, nessuno verrà punito. 669 00:39:36,400 --> 00:39:38,519 Nessun problema a Wakestead. 670 00:39:38,520 --> 00:39:40,319 Giusto? 671 00:39:40,320 --> 00:39:45,279 Diamo la colpa a un detective chi se ne frega davvero. 672 00:39:45,280 --> 00:39:48,999 Tom non ha nascosto prove contro Stanley Vogel. 673 00:39:49,000 --> 00:39:50,879 So che non l'ha fatto. 674 00:39:50,880 --> 00:39:53,199 Testimonierò in tribunale che non l'ha fatto. 675 00:39:53,200 --> 00:39:56,920 Farò un maledetto poligrafo dicendo che non l'ha fatto. 676 00:40:00,320 --> 00:40:04,479 Stanley Vogel è un pezzo di merda malvagio! 677 00:40:04,480 --> 00:40:08,119 Potrebbe camminare e parlare, ma quell'uomo non ha anima. 678 00:40:08,120 --> 00:40:09,839 E se Dio esiste, 679 00:40:09,840 --> 00:40:13,600 Vogel spenderà il resto dei suoi giorni in una scatola di cemento. 680 00:40:59,720 --> 00:41:01,240 Ciao, Tommaso. 681 00:41:08,920 --> 00:41:10,680 LA FOTOCOPIATRICE EVIA UN BIP 682 00:41:16,440 --> 00:41:17,720 Uffa. 683 00:41:20,640 --> 00:41:22,439 Ho appena fatto qualcosa di veramente stupido. 684 00:41:22,440 --> 00:41:24,520 Ne vuoi parlare? No. 685 00:41:25,560 --> 00:41:27,679 Va bene. Buono... LEI SOSPIRA 686 00:41:27,680 --> 00:41:29,519 ...perché c'è qualcosa mi ha dato fastidio, 687 00:41:29,520 --> 00:41:31,479 e penso di aver appena capito il perché. 688 00:41:31,480 --> 00:41:35,319 Ieri, ha detto Frasier Sophie aveva dei documenti nella borsa. 689 00:41:35,320 --> 00:41:37,759 Che ha preso i documenti quando la sua borsa si aprì. 690 00:41:37,760 --> 00:41:40,039 Che tipo di adolescente porta più con sé la carta? 691 00:41:40,040 --> 00:41:45,159 Esattamente. Forse era una prova qualcosa che avrebbe mostrato a Tom. 692 00:41:45,160 --> 00:41:46,479 Qualcosa che ha trovato online. 693 00:41:46,480 --> 00:41:48,719 Qualcosa che forse potrebbe avere... Stampato. 694 00:41:48,720 --> 00:41:50,920 La sua stampante di casa. 695 00:41:56,560 --> 00:41:58,399 Nulla? Niente. 696 00:41:58,400 --> 00:42:01,679 E' un mandato per cercare la tua residenza 697 00:42:01,680 --> 00:42:04,879 Non ti dispiace, vero, Tom? Non è la mia residenza, amico. 698 00:42:04,880 --> 00:42:06,239 È la casa di mio nonno. 699 00:42:06,240 --> 00:42:07,839 Resto qui e basta mentre è via. 700 00:42:07,840 --> 00:42:09,400 CLATTERING Ragazzi! Dai! 701 00:42:10,840 --> 00:42:13,239 Ascolta, stai attento con... Per favore? 702 00:42:13,240 --> 00:42:14,879 Ragazzi! 703 00:42:14,880 --> 00:42:17,359 È la casa di suo nonno. 704 00:42:17,360 --> 00:42:19,720 Mostriamo un po' di rispetto, sì? 705 00:42:22,280 --> 00:42:23,719 Cosa stai facendo qui? 706 00:42:23,720 --> 00:42:26,599 Lo dice una telefonata anonima c'è qualcosa in questa proprietà 707 00:42:26,600 --> 00:42:28,560 legato all'omicidio di Sophie Madsen. 708 00:42:39,280 --> 00:42:41,919 Siamo spiacenti di disturbarti, Signor Madsen. 709 00:42:41,920 --> 00:42:45,680 No, no, va... va bene... 710 00:42:47,040 --> 00:42:49,319 Mia moglie è sdraiata di sopra. 711 00:42:49,320 --> 00:42:51,359 Hai bisogno che io...? Oh, no, no. 712 00:42:51,360 --> 00:42:52,480 Per favore, lasciala riposare. 713 00:42:54,760 --> 00:42:56,440 Allora, di cosa hai bisogno? 714 00:42:57,800 --> 00:43:01,279 L'abbiamo già passato I dispositivi elettronici personali di Sophie, 715 00:43:01,280 --> 00:43:04,360 ehm, ma hai un ufficio a casa, è giusto? 716 00:43:06,080 --> 00:43:07,679 Sì. 717 00:43:07,680 --> 00:43:09,920 Ti dispiacerebbe se diamo una rapida occhiata in giro? 718 00:43:15,240 --> 00:43:17,560 Posso sedermi con te se vuole, signor Madsen? 719 00:43:50,120 --> 00:43:53,119 Emma è venuta in ospedale quando eri lì. 720 00:43:53,120 --> 00:43:56,799 È stato stupido, ma lo capisco. Voi due siete vicini. 721 00:43:56,800 --> 00:43:59,679 Non mettere in giro queste voci, cazzo. 722 00:43:59,680 --> 00:44:01,959 Non farebbe alcuna differenza. Non per me, no. 723 00:44:01,960 --> 00:44:03,720 Ma per lei sarebbe, e tu lo sai. 724 00:44:06,760 --> 00:44:08,080 Va bene. 725 00:44:27,120 --> 00:44:28,800 LA STAMPANTE ROBBRA 726 00:44:45,360 --> 00:44:47,880 Guarda oltre i cespugli lì intorno. Signore. 727 00:44:52,040 --> 00:44:53,159 Ci ho pensato. 728 00:44:53,160 --> 00:44:55,959 Quel video, con te e Sophie, se è successo a qualcun altro, 729 00:44:55,960 --> 00:44:57,600 lo sarebbe stato affrontato in modo diverso. 730 00:44:59,600 --> 00:45:02,919 Ma non penso piaci davvero a qualcuno, Tom. 731 00:45:02,920 --> 00:45:05,159 Non i ragazzi, comunque, 732 00:45:05,160 --> 00:45:09,120 perché pensi sei migliore di tutti noi. 733 00:45:11,520 --> 00:45:13,280 SQUILLA IL TELEFONO 734 00:45:16,320 --> 00:45:17,839 Scusami. 735 00:45:17,840 --> 00:45:20,279 Per favore. 736 00:45:20,280 --> 00:45:22,359 SQUILLI DEL SEGNALE DI CHIAMATA 737 00:45:22,360 --> 00:45:23,520 "Ciao." 738 00:45:24,720 --> 00:45:26,759 Tom, ehm... 739 00:45:26,760 --> 00:45:28,719 le prove che Sophie Madsen aveva. 740 00:45:28,720 --> 00:45:31,280 Sono, ehm... Sono tre foto... 741 00:45:33,960 --> 00:45:36,119 ...di donne che sembrano incoscienti. 742 00:45:36,120 --> 00:45:37,839 Voglio dire, sembrano drogati. 743 00:45:37,840 --> 00:45:39,759 "Questi sono colpi da trofeo, Tom." 744 00:45:39,760 --> 00:45:41,599 Bene, puoi identificarti chi di loro... 745 00:45:41,600 --> 00:45:43,159 Va bene? 746 00:45:43,160 --> 00:45:44,600 Trovato qualcosa. 747 00:45:46,600 --> 00:45:47,720 Tutti fuori! 748 00:45:49,680 --> 00:45:51,080 Che cazzo?! 749 00:45:54,280 --> 00:45:56,200 Tom. "Sì, mi dispiace." 750 00:45:57,320 --> 00:45:59,879 Una delle foto... 751 00:45:59,880 --> 00:46:01,760 che Sophie aveva... 752 00:46:05,360 --> 00:46:07,639 ...è di Amber Dodds. 753 00:46:07,640 --> 00:46:08,719 Che cosa? 754 00:46:08,720 --> 00:46:13,679 «Amber Dodds è stata violentata e uccisa da qualcuno a Wakestead." 755 00:46:13,680 --> 00:46:15,720 Non è mai stato Stanley Vogel. 756 00:46:25,760 --> 00:46:27,480 Ho messo in prigione un uomo innocente. 757 00:46:32,160 --> 00:46:34,200 Sottotitoli diaccessibility@itv.com